Hjemmel og kilde
Dokumentasjonskravet i forskrift om elektriske lavspenningsanlegg (fel) og produktregelverkets krav om bruksanvisning på norsk for elektrisk utstyr.
Erklæring og anleggsdokumentasjon
Erklæringen om samsvar og kursfortegnelsen skal leses av eieren, av tilsynet og av neste elektriker. Skrives de på et språk mottakeren ikke behersker, er dokumentasjonskravet i praksis ikke oppfylt selv om papiret finnes.
Jobber dere i et internasjonalt prosjekt der prosjektspråket er engelsk, er den ryddige løsningen å levere anleggsdokumentasjonen på norsk til eier, og gjerne en engelsk versjon i tillegg til prosjektorganisasjonen. Da er begge behov dekket, og ingen er i tvil om hva som er gjeldende versjon.
Bruksanvisninger og FDV
For elektrisk utstyr som selges og monteres i Norge, gjelder krav om at bruksanvisning og sikkerhetsinformasjon skal være på norsk. Det er leverandørens ansvar, men det blir deres problem når dere står i kundens stue med en manual på polsk.
Sjekk dette ved innkjøp, ikke ved montering. Mangler norsk dokumentasjon, ta det opp med grossisten før produktet monteres — i etterkant er det dere som får spørsmålet fra kunden, og dere som ikke kan levere komplett FDV.
- Krev norsk bruksanvisning ved innkjøp, ikke ved overlevering.
- Merking og skilting i anlegget skal være på norsk.
- Ved flerspråklige prosjekter: gjør det tydelig hvilken versjon som gjelder.
Montører som ikke snakker norsk
Dette er en annen side av samme sak. Sikkerhetsinstrukser, risikovurderinger og arbeidsordrer må forstås av dem som skal følge dem. Er arbeidsspråket på laget et annet enn norsk, må sikkerhetsinformasjonen finnes på et språk hele laget forstår.
Det er ikke det samme som at anleggsdokumentasjonen kan leveres på det språket. Skillet går mellom interne arbeidsdokumenter, som skal treffe dem som utfører jobben, og anleggsdokumentasjon, som skal treffe eier og tilsyn i Norge.
Vanlige spørsmål
Kan vi levere engelsk FDV hvis produsenten bare har det?
Ta det opp med leverandøren først, siden kravet om norsk bruksanvisning ligger på den som gjør produktet tilgjengelig. Må dere levere engelsk materiale, suppler med en norsk beskrivelse av bruk og sikkerhet.
Gjelder det samme for merking i tavlen?
Ja. Merking som skal forstås i en feilsituasjon, skal være på norsk og med begreper som gir mening for den som eier bygget.
Les videre
- FDV-dokumentasjon: hva er det og hvem skal ha den? — FDV-kravene som språkkravet oftest slår inn på.
- Utenlandsk elektrikerutdanning: godkjennes den i Norge? — Den andre siden: kvalifikasjoner fra utlandet.
- Som bygget-dokumentasjon for elektroanlegg — Anlegget slik det ble, ikke slik det var tegnet — og hvorfor den alltid lages for sent.
- Prøvedrift av tekniske anlegg — Anlegget i drift uten å være overtatt — en mellomtilstand som må reguleres skriftlig.